Мастерская шотландских подарков
В Вашей корзине пока нет ни одного товара

Любимые книги про скотчиков

Говоря о скотч-терьерах никак нельзя не коснуться их роли в мировой литературе))

Тема этого поста — одна из самых, пожалуй, известных книг великого английского писателя Джозефа Редьярда Киплинга о скотч-терьере со смешным именем Бутс (от англ. «boots» — ботинки»).

 Повесть про Бутса вышла в свет вскоре после знаменитого Маугли и «Книги джунглей» в 1930 году в Нью-Йорке, в издательстве Даблдэй – Доран с уникальными иллюстрациями (гравюрами) Маргрэт Кёрмз. 

В оригинале книга называлась «Thy servant a dog» told by BOOTS» (в русских версиях «Искренне ваш, пес Бутс», «Твой верный пес Бутс», «Всегда ваш, пес Бутс»). В буквальном переводе: «THY» — устаревшее даже к 30-м годам 20 века «ТВОЙ», «SERVANT A DOG» — «ПРЕДАННЫЙ СЛУГА, РАБ».

Только в Британии книга сразу же разошлась тиражом 100 тысяч экземпляров.

Своих поклонников скотч-терьер Бутс с первой страницы покоряет умением описывать жизнь вокруг себя столь просто, что его рассказ вполне доступен и ребенку и взрослому. Каждый сюжет полон юмора — тонкого и очень английского: «Человек,… а что такое человек?, - философски рассуждает Бутс, —  он ведь весь мир только одними глазами и воспринимает. Другие чувства у него атрофированы!».

Букинистическое издание книги «Thy servant a dog», начала 1930-х годов прошлого века, можно найти на некоторых англоязычных ресурсах. Стоимость таких книг колеблется от 26 до 130 английских фунтов.

Электронную версию книги «Ваш покорный слуга пес Бутс» на русском языке можно прочитать здесь.

Книгу Редьярда Киплинга в переводе В.Лунина с иллюстрациями Вадима Челака издательства «Махаон» 2013 г., можно заказать в книжном интернет-магазине «Лабиринт». Стоит 239 руб., и чуть меньше, если у вас есть персональная скидка.

-------------

С уважением к Вам и Вашим увлечениям,

мастерская шотландских подарков «КляксиКо» и скотч-терьер (пёс) Бутс